戸籍謄本

八雲は1896年2月に神戸において帰化手続きを完了し、「小泉八雲」と改名している。この名は、出雲に因み、『古事記』にある日本初の和歌の枕詞から名付けたものである。

Copy of Hearn’s family register

Hearn completed the naturalisation process in Kobe in February, 1896. He took the name Koizumi Yakumo. The name Yakumo is a figure of speech from the first waka poem of Japan which appears in the Kojiki. It means Izumo.