条約書

八雲が松江の島根県尋常中学校の英語教師になるにあたって、籠手田こてだ島根県知事との間に交わされた条約書。条約書にはハーンの名前が「ラフカヂオ・ヘルン」と記載されている。このため松江では「ヘルン先生」と親しみをもって呼ばれるようになった。

Contract

This is the contract that Hearn signed with Governor Koteda to teach at the middle school in Matsue. In the contract, Hearn's name is written as “Lafcadio Herun”. As a result, the citizens of Matsue began to call him Herun sensei.